Perché "Toletta"? Molti si chiedono la ragione di un nome così... particolare! La libreria, nel lontano 1933, prese il nome dalla strada - o meglio, sacca - nella quale è ubicata. Giuseppe Tassini, autore del libro Curiosità veneziane (1863, ed. Filippi, Venezia), così spiega l’origine di questa denominazione: "Corre tradizione che così si dicessero queste strade perché anticamente una toleta, ossia piccola tavola, faceva l’uffizio di ponte per passare il canale"